.أنا أتبلل .لا تتذمري
.بسرعه
.آسفه لجعلك تنتظر
!!حاذري
!أخي!أخي
!أخـــي
...أخي
!إسعا...إسعاف!أخــــي
!إسعاف
!أنا بخير
!الإسعاف
....لا داعي لذلك
.الأمر على مايرام
,إسمعي
.لا تخبري أحد
هل فهمت؟
.أخي
.أنا بخير
....أخي
!أخي
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة الخامسة قبلة الموت BLACK66MUSIC
.شكراً,شكراًلك
,جميل,أليس كذلك
من هذا الإتجاه؟
...لكنه مؤلم
حسناً؟
مالذي حدث في الحقيقة؟
....في الحقيقة
...أفرطت في الشرب
.وخدشت يدي بالحائط
.كان سقوطاً سيئاً
.وخدشتها هكذا
!إسمع
طعنت من قبل إمرأة أليس كذلك؟
...ماذا
...أيتها الغبية
...هذا ليس ماحدث
..أيها الغبي
!إنني أمزح
...هذا مؤلم
!مؤلم
,عدم مقدرتي على رؤيتك
.أيام من الحزن تتبع بعضها البعض
...لا
,عوضاً عن الحزن
.ينبغي أن أقول الألم
,والعيش هكذا
دموعي تنهمر
.بلا توقف
أنا مسبقاً
أعددت نفسي
.للتخلي عن كل شئ
....عائلتي
...والداي
.أنا مستعدة للتخلي عنهم
,الآن
أنت فقط الموجود
....في قلبي
["إلى ريو"]
.تفضلي
.مرحباً
ماذا سنختار؟
ماذا عن هذا؟
ماذا؟
أنت قادم للقبض علي ,أليس كذلك؟
لم لا نجلس قليلاً؟
كم تبلغي من العمر؟
.19
.إنه يبدأ من هنا
من هنا؟
هناك طريق طويل لتقطعية .لتتحولي لمجرمة
..كما أنك فتاة
إذاً أنت تحميني؟
.لا أعرف
,قبل أن أحس
.فعلت ذلك
.أتعلمين,لدي أخت
.ربما,تذكريني بها
.على الرغم من أنها قاربت الثلاثين من عمرها
.مازالت غير متزوجة
...تلك الغبية
...أنتي
رغبت بقتل أختي؟
لماذا؟
.لا أريد أن أقول
ذلك المدعو ريو؟
,إذا كان هو
.لا داعي لقلقك
أختي
.تخرج مع رجل من موعد مدبر الأن
!أرجوك
!!عديني
.أن لا تفعلي شئ لأختي
!عديني
.سوف أتركك تذهبين
...لكن من الآن فصاعداً
.لا تفعلي شئ لأختي
هل بإمكانك أن تعديني بذلك؟
!!رجاء
لا؟
...كنت أفكر بأنه من الجميل
.من الجميل أن أمتلك أخ مثلك
الا تملكين إخوه؟
.لا
.أنا لست ذكية
,في صف يحتوي على 40 شخص
كنت الأولى أو الثانية .من الأخير
,أبي طبيب
.و أفراد عائلتي أذكياء
...أنا تركت المدرسة
.و عقبة في الطرق
...لذا لا أملك أحد
.فهمت
,إن كنت لا تمانعين
يمكنك اللجوء إلى .في أي وقت تريدين
.سوف أستمع لك
,لكن سأستمع فقط
.لأنني لا أستطيع فعل شئ
.عامليني كصديق
.وانتزعي ما في قلبك
.أعدك
.لن أفعل شئ لأختك
.أعدك
.شكراً لك
.هذا مؤلم
...هذه أيضاً
أرجوك شاركني بفتياتك .كهذا
.أوه,صباح الخير
ماذا هناك؟
ماذا؟
.سأغادر
.أنا مغادر
.سوف آتي مرة أخرى في المساء
.شكراً لك
مالذي يحدث؟
العمة في تانوياكي قالت أنك .تريد مني القدوم هنا
!أوه,صحيح
هل يمكنك إخبار ميوا -تشان شيئا؟
أخبريها أن تتوقف عن التفكير
.بالتخلي عن عائلتها
في رسالتها الأخيرة .كتبت بشأن ذلك
.إنها عاطفية
لماذا؟
ألا ترغب أن تغادر منزلها؟
لانك تتطلع لثروة عائلتها؟
ماذا تعنين؟
تقربت من ميوا لتخدعها؟
....لا
.لأنني أحبها
.أنت تكذب
,أتعلم
,لو أن ذلك صحيح
لماذا لا ترد على رسائلها؟
.أنا لست جيداً في كتابة الرسائل
بكل عفوية تطلب مني إيصال
...مثل هذه الرسالة المهمة .هذا غريب
.إنها ليست مراسلات تجارية
...مراسلات تجارية
....هذا جيد
أنت تنثر مشاعر الناس
...كما لو أنها خضروات
.إذن سأرجع هذه المشاعر
أيهما؟
هذه,او الحمراء؟
...هل يجعلك هذا سعيداً
التلاعب بمشاعر الناس؟
أنت تثبت وجودك
فقط عندما تؤذي الآخرين,اليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
هل فكرت بأنك محبوب من الآخرين؟
لا أحد
.يحبك حقاً
ماذا قلت؟
,إن لم تحب
.لن تُحب
,إن لم تفتح قلبك
.الناس لن يفتحوا قلوبهم
.أنت لا تحتاج هذه الأشياء للعيش
إذاً مالذي تحتاجة؟
المال؟
المال,اليس كذلك؟
!قديم الطراز
هل تحاولين البدء بشجار؟
.لن أخبر ميوا
.إنها جاده
لن أخبرها
.ردك اللا مسؤول
.رمية جيده,ميوا-سان
.آسفة,حجزت المكان بأكمله
مالذي تقولينه؟
.عائلتي تمتلك حقل الرماية هذا
هل هذا صحيح؟
.سيد ناويا,هناك مكالمة لك
.معذرة .حسناً
.ميوا
.أبي
,هذا عظيم
.أنت مليئة بالحيوية
,أبي
يبدو بأنني كنت مريضة
.لكنني الآن متيقظة تماماً
....لكن أتسائل
لماذا روحي سرقت من قبل ذلك الرجل؟
.لقد إنكسر,ذلك الطبق الذي أهداه لي ريو
,أتعلم
...أنا
...طعنت تلك الفتاة يوكو
.يوم أمس
حقاً؟
..لأنكما
.بدوتما صديقان مقربان
.مختلف عن الطريقة التي تنظر بها إلي
.عينان أكثر رقة
كما لو أنك تسمعها تتكلم .بعينيك
.جعلني ذلك غاضبة
.لا بأس
.فشلت بذلك
.لكني آذيت أخيها قليلاً
طعنت أخوها الشرطي؟
.ليس شئ بالغ الأهمية
.ساعدني بإبقاء الأمر سراً
هل صدمت؟
هل خفت؟
.لن أفعلها مرة أخرى
...ريو,لا تتركني
.أنا مغادر
غذاً,سأذهب في رحلة .مع كاشيواقي-سان
...لذا
أوقضيني في الساعة الثامنة,حسناً,كايو-سان؟
.سأفعل ذلك
مالذي تخططين له؟
.لا تسطيعين خداعي
....كايو-سان
أنت وذلك الرجل
تجمعكما علاقة قوية,اليس كذلك؟
...لكن
....لا أستطيع لمس قلبه
....يجعلني أشعر
.بالإضطراب
.يبدو بأنه يرى الكثير من النساء
.ليس فقط أميرة نيشيهارا
,إنه مجد في عمله
...لكن
,بكل غرابة
,حتى الآن
لم يقم بدعوة أي أحد .لمنزله
.شكراًلك
....مرحباً
...إنتظري
.إنتظري لحظه
...أوه,لا
لا تقولي بأنك تحت السن القانونية؟
هل هذا صحيح؟
.أوباسان,معذرة
.بعضاً من الشاي
.لك ذلك .انا آسفه
.أنا أعتذر
لماذا؟
...لماذا
.لأن ريو بدا سعيداً جداً
...بالذهاب إلى مطعم الرامن معاً
....وركوب الدراجة معاً
....لكن
.لم يكن الأمر أكثر من ذلك
.تكلمت عن ذلك مع أخيك الأكبر
هل هذا صحيح؟
.لن أفعل ذلك مرة أخرى
.وعدت أخاك بذلك
حقاً؟
.الشاي جاهز
.أرجو أن تأكلي هذا بينما تنتظرين
...شكراً لك,تفضلي
مالذي تحدثتما بشأنه؟
....مع ريو
همم...مالذي تحدثنا بشأنه...؟
,حسناً
عن عدم الحصول على والدين
.والحريق عندما كنا صغاراً
ريو تعرض لحادث حريق من قبل؟
,لا,لا
...إنه أنا
أصبت في حادث حريق .عندما كنت صغيرة
,في ذلك الوقت
.أصبت بحروق
...ذلك النوع من الأشياء
ندبة حرق؟
.ليست ندبة ذات أهميه
....حرق
.ربما كان جدياً
,ربما لأنني معتادة عليه .لا أدرك ذلك
,طبق الخضار الحار
.آسفه لجعلك تنتظرين
ثنائي غير عادي,ألستتما كذلك؟
.إنه حار,حاذري
.هذا لذيذ
.لنأكل معاً
.هذا حار
.هل بإمكانك أن تريني إياه
.علامة الحرق
.حسناً
.إنه لا يؤلم بعد الآن
.أعذريني لحظه
.مرحباً
!مالذي تفعلينه؟
!كان-تشان!من هنا
!يوكو-تشان
!أخي
.أحضرت كوتكو معي
هل هي بخير؟
.أناآسفه
.لم أعرف بمن أتصل
هل هي بخير؟
هل أنتم عائلتها؟
.نعم .لا
.نعم
.إنها في الطوارئ الآن
.الأمر ليس بالغ الخطورة
.لكن من الناحية النفسية,إنها متأثره بحده
!دعني أذهب
!أتركني
!لماذا تريد معالجتي؟
!أريد هذه الندبة أن تبقى
,إهدئي
.أرجوك إهدئي
!لا تدخل
.إهدئي
.دعني أذهب
!أتركني
.معذرة
.....دعني أذهب
...لا بأس عليك
....لا بأس عليك
...أنا أتألم
....لا تتكلمي
...يوكو-تشان
,في وقت كهذا
معانقة شخص .يساعد على الشعور بنحو أفضل
.الناس يشعرون بالإرتياح من لمسه
.فهمت
,كان-تشان حنون
.لذا يستطيع مساعدة الأخرين على الشعور بالراحة
.إنه لايستمع إلى عقله
...الأمر كما لو أنه يستطيع قراءة مشاعر الناس
.الإحساس بدلاً من المنطق
.لذا هو محقق ممتاز
.....لذلك
.هو جذاب
...إذن
.لنحظى ببعض الشراب
هل نذهب؟
الوصفة ستكون جاهزة .بعد قليل
.معذرة إنتظر قليلاً
لم توجب عليك فعل هذا؟
كان حاراً,أليس كذلك؟
هل تريدين أن تصبحي مثل ريو؟
هل أنت خائف؟
هل أنا مخيفه؟
ماذا؟
هل تعتقد بأنني فتاة خطيرة؟
هل هذا هو الأمر؟
.أنت لست مخيفه
...ما أخاف منه
.هو خنزير طويل ونحيف
,الأمر مخيف .رؤية خنزير طويل ونحيف
.هذا مخيف جداً
أيضاً,العمال ذوي الياقات البيضاء .من دون أية حافز
.لا بأس
.أنا بخير بمفردي
...يمكنني البقاء لفترة أطول
...أو
هل تريدين أن أحضر ريو ليراك؟
هل هذا ماتريدين؟
.إنه بالتأكيد لن يأتي
.بالإضافة لي ,لديه نساء أخريات
كنت تعرف,أليس كذلك؟
.أنا لست الأولى
.وبالتأكيد لست الثانية
.لكن لايهم
,ثانيه أو ثالثة
,رابعه أو خامسه
.حتى لو كنت المئه
طالما يحبني قليلاً .سوف أكون سعيده بذلك
.دائماً ما أخبر ريو بذلك
,عندما أقول ذلك
يصبح أكثر رقه
.إتجاهي
.هذا لن يجدي
.لن يجدي
.كوني الأولى
.المرأة لابد أن تكون في المقدمه
.من حقك أن تُحبي
.أنت رائعة الجمال
.ينبغي أن تكوني الأولى في قلب أحد ما
,هذه اليدان الجميلتان
.يجب ألا تكون هناك أية ندبة
...كوني
.الأولى
.سأذهب لأحضر الدواء
.مرحباً
....ريو
.أخبرتك أن لاتتصلي علي في العمل
.إسمع ,ريو
هل تحبني؟
تحبني الأكثر؟
.أنا مشغول,سأقفل السماعة
.لا أهتم
.سأخبر بكل شئ
مالذي تتكلمين عنه؟
.وداعاً
,بصل أخضر
.زنجبيل و بونيتو مقشر
....ضعهم في القدر
..و أضف حساء الداشي بالأعشاب
.هذا بوككاكي أودون
.يبدو لذيذاً
...هو كذلك
.كان تشان
.هناك زائر لك
!مستحيل !مستحيل
.إنه سطر واحد
لأن هناك سطر واحد .هذا يعني أنك مخلصة
.يجدر بنا التوقف
.معذرة .آسف
مالذي يجري؟
.لاشئ
هل جئت لسبب ما؟
.لا شئ بالتحديد
.لم أدخل قسم شرطة من قبل
.هل هذا صحيح
هل تريد شاي؟
.لا ,لا حاجة لذلك
....صحيح
....نحن نعد الأودون
إنه لذيذ,هل تريد الإنضمام إلينا؟
ألست في العمل الآن؟
....حتى إذا
.لاحاجة لذلك
,إذا كنت قادراً على إعداد الأودون ...فأنت بخير
ألم تطعنك يوكي؟
....حسناً,نعم
.أنا آسف
.لاحاجة بك للإعتذار
لماذا لم تعتقل يوكي؟
.لم يكن الأمر بهذه الخطورة
!إسمع
....بخصوصها
.فكر جدياً بها
لما لا تعيش بجدية؟
...مخيب للآمال
.تماماً مثل الكبار االمملين
,حسنا
.إعمل بجد
.كان-سان لقد بدأت بالأكل قبلك
.لذيذ جدا
!صحيح
.أريد يعضا منه أيضاً
.كان,هناك مكالمة هاتفية لك
من ؟
.إنها فتاة
.أغلقت الخط بدون أن تذكر إسمها
كان فيلماً جيداً,أليس كذلك؟
,في المشهد الأخير
فتحت قلبه
.وجعلته يبتسم
.لقد بكيت
كوساكا-سان؟
.نعم
...كوساكا-سان,أنت
,هل سبق وبكيت
غير عندما تشاهد الأفلام؟
ماذا تعنين؟
...ماذا؟أوه,لا ماذا؟
,بالنهاية
,إن لم تفتح قلبك
لن تتمكن من فتح .قلب شخص آخر
.نعم هذا صحيح
.لقد تحول للأخضر
.هذه الملابس تناسبك جيداً يوكو -سان
.لنذهب لنلقي نظره
.مر وقت طويل لم أرك
....نعم
نعم...؟
...إسمع
ماذا؟
هل إتصلت بميوا؟
لن أتمكن من الوصول إليها .حتى لو حاولت
إذن ماذا عن الرسائل؟
.يمكنني أن آخذ رسالة لها
هل كتبت واحده؟
لماذا أكتب؟
,إذن هل تحب تلك الفتاة
.يوكي-سان
.ليس بشكل خاص
....فيما سبق
....الحرق
من تحب في الحقيقة؟
.أنتي
.لكن لايهم
مالذي تبتاعه؟
.طعام الطيور
.فهمت
أنت معجب سري؟
.تحب الطيور أكثر من الناس
.معذرة .مرحباً
....إسمع
مالذي حصل اليوم؟
لم تسأل؟
.تبدين حسنة المظهر
.شكراً .شكراً جزيلاً
.مرحباً
.شكراًلك
,يوكو-تشان
....ترتدين تنورة قصيره
لموعد؟
,إذن الأمر كذلك
.كم هذا لطيف
.أوباسان,الفاتورة من فضلك
.صحيح,2000ين
.تفضل
.حسناً
.أشكرك على الحضور
.شكراً .شكراً لك
.مرحباً,يوكو-تشان,تعالي هنا
!تفضل
.ربما يهرب مرة أخرى
القفص؟
.بالداخل
هل بإمكاني الدخول؟
.عمل جيد
كنت أشرب البيره في تانوكي
.وعندها حلق إلى الداخل
.كنت متفاجئة
أتسائل إن كنت تتذكر
من أين أتيت..؟
....من يعلم
.شكراً لك
,لا احد يأتي هنا
.لذا لا يوجد هناك الكثير من الأشياء
,بالإضافة إلى ذلك
.أنا معجب بالطيور
...كيف
...كيف هو الشعور
بالعيش في مكان فسيح لوحدك؟
,كوضع الطير في القفص
.و حبس قلبه
,لا يستطيع الخروج
,ليس سعيداً
....ليس حزيناً
,لا يأمل
,لا يثق
....لايحب
.لذا لا يمكن أن أصب بأذى
قلب بقطر ...يبلغ 15سم
ماذا؟
...داخل القفص
...إلى الأبد
. قلب لا يمكن أن يطير
هل نسيت كيف تحلق؟
عندما أكون معك .يفسد مزاجي الجيد
,لكن في الواقع
.ربما أريد أن أحلق حقاً
الطيور في القفص
.تتطلع للسماء الزرقاء
,مقارنة مع تلك الطيور التي تحلق حره
الناس ذوي القلوب المقفلة
.يتوقون لأن يحبوا أكثر
.سأذهب للمنزل
أتعلمين؟
...بأن أخاك
يظن أنني قاتل
.ودائماً يلاحقني
.لكن هذا لا يهم
....أنا
,أصدق فقط ماتره عيناي
...دائماً أؤمن
....بما أحسه
.أنا
...أذاً أخبريني
ماهي نظرتك لي؟
.هذه ليست إجابة
مالذي حدث؟
,أنت التي إتصلت اليوم اليس كذلك؟
ماذا هناك؟
.أريد منك أن تستمع لشئ
ماذا؟
.الحقيقة
الحقيقة؟
....بعد كل شئ
.أعتقد بأنه علي أن أقولها
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Mizoguchi - Hayashi Yasufumi Hanzawa - Hanmi Kazuaki
Yamazaki - Sakuraba Hiromichi Restaurant keeper - Katauka Tomie
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com